Yanlış bir çeviri Binali Yıldırım’ı Türkiye’deki Suriyelilere düşman etti

Bazı Arap haber sayfaları ve siteleri sosyal paylaşım sitelerinde bugün Eski Türkiye Başbakanı Binali Yıldırım’ın İstanbul’daki Suriyeliler hakkında yaptığı tweeti paylaştı.

AKP İstanbul Belediye Başkan Adayı’na isnat edilen açıklamalarda Suriyelilerin İstanbul şehrinin huzur ve güvenliğini bozup emniyetini ihlal ettiği geçmektedir. Bahsi geçen siteler Yıldırım’ın Suriyeliler geldikleri yere göndereceği ve bunun nedeni İstanbul şehrinin güvenliği olduğunu da ekledi.

Teekked ekibinin çeviriyi kontrol etmesi sonucunda çevirinin değiştirilmiş olduğu ortaya çıktı ki Suriyelilerin gönderilebilmesi hakkındaki 26 Mart tarihli tweetinde Yıldırım şart kipini kullanarak şunları söyledi: "Suriyeliler İstanbullunun huzurunu bozar, güvenlik sorunu oluşturur, buradaki düzeni ve normal yaşamı olumsuz etkilerse bu durum karşılıksız kalmaz. Buna hiç müsamaha edemeyiz ve onları geri göndeririz çünkü asıl olan İstanbullunun huzurudur."

"Suriyeliler İstanbullunun huzurunu bozar, güvenlik sorunu oluşturur, buradaki düzeni ve normal yaşamı olumsuz etkilerse bu durum karşılıksız kalmaz. Buna hiç müsamaha edemeyiz ve onları geri göndeririz çünkü asıl olan İstanbullunun huzurudur."

— Binali Yıldırım İletişim Ofisi (@BA_Yildirim) ٢٥ مارس ٢٠١٩

Türkiye önümüzdeki Pazar günü beklediği yerel seçim kampanyasında bazı adaylar tarafından hasımlarıyla rekabet ederek seçmen kazanmak amacıyla Türkiye’deki Suriyeliler meselesini kullanmaktadır.