هل تعهدت السعودية بتزويد سوريا بالنفط رداً على قطع...
السبت 21 كانون أول - إرباك
تلاعب بالحقائق
نشرت قناة خبر تورك التركية لقاء أجراه مراسلها في عفرين خلال توزيع مساعدات على أهالي المدينة بعد سيطرة الجيش التركي وفصائل عملية "غصن الزيتون" عليها، إلا أن مترجم القناة حرف كلام أحد الأهالي الذين تحدثوا عن انتهاكات ارتكبت بحقهم من قبل فصائل المعارضة.
نشرت قناة خبر تورك التركية لقاء أجراه مراسلها في عفرين خلال توزيع مساعدات على أهالي المدينة بعد سيطرة الجيش التركي وفصائل عملية "غصن الزيتون" عليها، إلا أن مترجم القناة حرف كلام أحد الأهالي الذين تحدثوا عن انتهاكات ارتكبت بحقهم من قبل فصائل المعارضة.
مترجم على قناة تركية يزوّر شهادة رجل في عفرين لتصبح ضد مسلحي "YPG"
أحمد بريمو
الخميس 29 آذار 2018
- Okuma Turkish
- Read in English
- نسخ الرابط
نشرت قناة خبر تورك التركية لقاء أجراه مراسلها في عفرين خلال توزيع مساعدات على أهالي المدينة بعد سيطرة الجيش التركي وفصائل عملية "غصن الزيتون" عليها.
ووجه المراسل سؤالاً للرجل عن الوضع في عفرين بعد دخول الجيش التركي، وأجاب الرجل باللغة الكردية، فنقل المترجم المرافق للمراسل كلام الرجل قائلاً: نحن لا نريد إيواء من ليسوا من عفرين، وYPG هو تنظيم لا ينتمي إلى عفرين، جاؤوا وهاجمونا واستولوا على مالنا وهاجموا أعراضنا، هم ليسوا الأصحاب الحقيقيين لهذا المكان، نحن نريد أن تكون تركيا هنا، نحن نحب تركيا ونحب أن تأتي تركيا وتطردهم من هنا.
وبعد أن راجع فريق الترجمة في منصة تأكد التسجيل، تبيّن أن المترجم حرّف في إفادة الرجل، حيث قال الرجل باللغة الكردية: نحن أهالي عفرين نطالب بعدم وجود المظاهر المسلحة لأن الجيش الحر ليس حراً، وهم جاؤوا ليسرقوا إنهم مخربون وإرهابيون، أخذوا بيوتنا وانتهكوا حرمتنا الليلة الماضية قاموا باغتصاب ثلاث فتيات أعمارهنّ 15 عاماً فقط، نحن نريد الشرطة التركية وإخراج المسلحين الآخرين.
وتابع الرجل في مدح القوات التركية وانتقاد الجيش الحر، في حين لم يأت على ذكر مسلحي "وحدات حماية الشعب YPG" على الإطلاق، على عكس ما ادّعى المترجم المرافق للمراسل.
ولم يتسنّ لنا التحقق من صحة الانتهاكات التي ذكرها الرجل ونسبها إلى مقاتلي "الجيش الحر" الذين رافقوا القوات التركية في معركة السيطرة على مدينة عفرين قبل عشرة أيام.
المزيد من التصحيحات المتعلقة بـ:
سورية
آخر ما حُرّر
-
-
هل يدار الحساب الرسمي لوزارة الإعلام السورية من قب...
السبت 21 كانون أول - عبث
-
هذا المقطع لا يوثق تحطيم تمثال السيدة العذراء على...
السبت 21 كانون أول - احتيال
-
ما حقيقة لجوء أحمد حسون إلى فرنسا؟ القصة الكاملة و...
الجمعة 20 كانون أول - احتيال
-
حريق استاد حلب الدولي: هل هو مفتعل؟ وما حقيقة القب...
الجمعة 20 كانون أول - احتيال
مواد ذات صلة
-
ترجمة خاطئة تحوّل بن علي يلدرم إلى عدو للسوريين في...
الخميس 28 آذار - احتيال
-
موقع روسيا اليوم ينشر ترجمة خاطئة لتصريحات من أردو...
الخميس 14 شباط - عبث
-
هذا التسجيل تعرّض لتركيب ترجمة مزورة
الأربعاء 03 آب - احتيال
مواد مٌختارة
معتمدة من:
دليل التحقق
© جميع الحقوق محفوظة 2024 - طُور بواسطة نماء للحلول البرمجية