لا خطأ في ترجمة تصريحات وزير الخارجية الأمريكية الأخيرة بخصوص سوريا

تداولت حسابات على فيسبوك، يوم أمس 17 شباط/فبراير الجاري، ادعاءً يرجح وقوع قناة "حلب اليوم" السورية في خطأ بترجمة تصريحات وزارة الخارجية الأمريكية عبر حساباتها الرسمية قبل 4 أيام بتاريخ 14 شباط، إلا أنه ادعاء غير صحيح.

وعلق بعض المستخدمين على تصريح لوزير الخارجية الأمريكية نشرته صفحة "حلب اليوم" مشككين في صحة الترجمة، إلا أن التصريح الذي أدلى به وزير الخارجية الأمريكي والذي ترجمته قناة حلب اليوم، لا علاقة بالتصريح الذي صدر عن وزارة الخارجية بشأن سوريا في 14 شباط الجاري.

تصريحات وزارة الخارجية الأمريكية بشأن سوريا

وجاء في تصريح وزير الخارجية الأمريكية ماركو روبيو، عبر منصة "إكس" في 14 شباط الجاري: "إذا كانت هناك فرصة في سوريا لإنشاء مكان أكثر استقراراً مما كان عليه تاريخياً، وخاصة في ظل حكم الأسد حيث هيمنت إيران وروسيا وعمل "داعش" دون رادع، فعلينا اغتنام هذه الفرصة ومعرفة إلى أين ستقودنا".

"إذا كانت هناك فرصة في سوريا لإنشاء مكان أكثر استقرارًا مما كان عليه تاريخيًا، وخاصة في ظل حكم الأسد حيث هيمنت إيران وروسيا وعملت داعش دون رادع، فعلينا اغتنام هذه الفرصة ومعرفة إلى أين ستقودنا." – السيناتور ماركو روبيو pic.twitter.com/0C83K68KXX

— U.S. Embassy Syria (@USEmbassySyria) February 14, 2025

دحض الادعاء

تبين بعد البحث أن التصريح الذي نقلته وترجمته قناة حلب اليوم صحيح، وقد صدر عن وزير الخارجية الأمريكية ماركو روبيو يوم الأحد في 16 شباط، خلال مؤتمر صحفي أجراه مع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، في القدس.

وصرح روبيو خلال المؤتمر الصحفي بشأن القضية السورية قائلاً: "لا شك في أن سقوط الأسد أمر واعد ومهم، إلا أن قيام سوريا باستبدال قوة مزعزعة للاستقرار بقوة مماثلة أخرى ليس بالتطور الإيجابي"، منوهاً بأن الولايات المتحدة ستراقب ما يحصل عن كثب فيما تسعى إلى رسم استراتيجيتها الخاصة بشأن كيفية مقاربة الأحداث في سوريا.