gif

سياسة - ترجمة

التسجيل المُتداول لكلمة أردوغان حول التدخل في سوريا مُفبرك

  الجمعة 29 نيسان 2016

  • 3812
  • 04-29

نشرت صفحة فايسبوك تحمل اسم "قناة الجزيرة مباشر مصر من تركيا" مقطع فيديو يتضمن خطاباً للرئيس التركي رجب طيب أردوغان، و يحتوي الفيديو ترجمةً صوتيّة باللغة العربية يتحدّث فيها عن نيّة الرئيس التركي بالتدخّل العسكري المباشر في سوريا اليوم، بعد الحديث عن قصف حلب الأخير.

قامت تأكّد بترجمة الخطاب من التركيّة، و تبيّن بأنّ الرئيس التركي يتحدّث عن موضوع مختلف باللغة التركية، و بأن الترجمة العربية مفبركة و لا تتناسب مع مضمون الخطاب.

نشير إلى أن الصفحة التي نشرت الفيديو أوردت اعتذاراً عن عدم مصداقية الترجمة الصوتية بعد ساعة من نشره، إلّا أنها لم تقم بحذفه حتى لحظة كتابة هذا الخبر، على الرغم من انتشاره الواسع و تجاوز مشاهداته الخمسة و تسعين ألف مشاهدة حتى اللحظة.