gif

سياسة - ترجمة

ناشطون أكراد يلفّقون ترجمة كاذبة لكلمة نائب كردي في البرلمان التركي

  الخميس 05 أيار 2016

  • 4581
  • 05-05

نشر نشطاء أكراد تسجيلاً مصوراً لمداخلة في البرلمان التركي أجراها قبل أيام النائب فرحات أونجو وهو عضو في البرلمان عن حزب "HDP" الداعم لميليشيا حزب الـ PKK في تركيا.

ولاحظ فريق تأكد أنه تم تلفيق ترجمة إنكليزية مغايرة بشكل تام للكلمة التي أدلى بها أونجو بالتركية، وتم لصقها على الفيديو، كما أرفق ناشرو الفيديو نصاً عربياً كترجمة ثانية عن للنص الإنكليزي الملفق أصلاً.

ويضع فريق تأكد بين أيديكم التسجيل المصور الأساسي لكلمة النائب أونجو مع الترجمة العربية الصحيحة، إضافة إلى التسجيل الذي تم تلفيق وتركيب ترجمة إنكليزية عليه، كما نرفق لكم الترجمة العربية للنص الإنكليزي المُلفّق.



الترجمة الصحيحة: 

Ferhat uncu: من هنا أتذكر جمع المدنيين الذين قتلوا على يد قوات الأمن .. (هنا تبدأ الصيحات بإسكاته) ..
Ferhat: الأشهر الأربعة التي عشناها نتعرض فيها للعنف من قوات الأمن أنفسهم، كيف يتم قتل شعبنا أمام أعيننا، الجميع يعلم كيف تعرضنا للتعذيب (هنا يصرخ النواب ماذا يقول هذا!!!)
- هنا يقول له رئيس المجلس: أطلب منك أن تتكلم بلسان نظيف وأن لا تستخدم جمل قبيحة، قوات الأمن لا تقتل، قوات الأمن تشتبك مع الإرهابيين 
Ferhat: ماحدث يظهر لك كم السلطة (غير مخلصة أو كاذبة أو مخادعة) "حزب العدالة والتنمية" متعامية وتغض الطرف عن هذه الأحداث
Ferhat: هنا ماقلته أو وضحته هو حقيقة ويمكن أن يكون قد أعجبكم !!!!! 
Ferhat: وأذكركم بالطفلة صاحبة السنتين إسراء .. أذكركم بمن قتل المدنيين ، قبل أربعة سنوات في منطقة "robotgi" (اسم المنطقة غير مفهوم) أذكركم ب 34 طفلا الذين تقطعوا وتفجروا على أيدي رجال الحرب الترك ، من الممكن أن يكون ذلك قد أعجبكم، لكن يا للأسف كل هذه حقائق

- رئيس الجلسة: أدعوك أن تتكلم بلسان مناسب ... تمام تم أخذ جوابك 
Ferhat: من هنا أريد أن أفيدكم وأعلمكم بما حدث بالأكراد والمحافظات التركية
الأصوات تتعالى لإسكاته (البعض قال هذا مجنون هذا إرهابي )
Ferhat: ردة أفعالكم هذه لن تغطي الحقائق
- رئيس الجلسة: أدعوك أن تتابع وتتكلم بلسان نظيف
Ferhat: هل تريدون إسكاتي ؟؟
النواب: لا يمكن لأحد أن يتكلم هنا بهذا الكلام ... وآخر يقول هذا يجب أن يكون في المشفى 
Ferhat: اصرخوا افعلوا ماشئتم فهذه ستبقى حقائق
Ferhat: الذين يخاطبوني بأني إرهابي هم أكثر الإرهابين، لا يمكنكم ولا أسمح لكم أن تخاطبوني بالإرهابي، قفوا عند حدوكم أنا لا أخاف منكم، لن تستطيعوا تغطية هذه الحقائق
رئيس المجلس: تم انتهاء فترة كلامك
ياجماعة لطفا اقعدوا في أماكنكم
الجميع أدعوه ليجلس مكانه

 

الترجمة العربية للنص الانكليزي الملفق:

."انا أقاتل من أجل الحرية ضد احتلالكم , انا الذي عشت في هذه الديار منذ الألأف السنيين ....أنتم محتلون ...اتيتم و احتليتونا ...أنا اقاتل من اجل حرية شعبي ، من أجل الحرية مثل بقية الشعوب الأخرى".
فرهاد انجو أو Ferhat Encu , شاب في العقد الثالث من العمر من مدينة شرناخ البطلة ونال عضوية البرلمان التركي كممثل لشرناخ عن حزب HDP ، لم يستطع فرهاد ان يتحمل مأسي شعبه فوقف كالأسد امام البرلمان التركي عندما قدمه رئيس البرلمان التركي ليلقي كلمته ...وإليكم الكلمة كاملة
فرهات : سوف أوجز كلمتي ....البعض منكم يتهموننا بالقتلة , ولكن من يقتل المدنيين ؟ و من هو القاتل ؟ بالطبع أنتم
عضو برلماني :أخرسوه ...أخرسوه
عضو أخر : خذوا هذا الأرهابي و اقتلوه
رئيس البرلمان : دعوه يتحدث , قل ما تريد و أنهي كلامك .
عضو برلماني أخر :رصاصة ...اطلقوا عليه رصاصة
فرهاد : انتم جلفاء , أنتم أفواه و لاشيء أخر ..أنا كشخص كردي ، التاريخ يشهد لي بذلك و بانني أعيش في أرضي (كردستان ) 
برلماني تركي :اقتلوه ..اقتلوه
فرهاد يتابع ..وهذه الأرض التي تتدعونها بأرضكم ، ليست أرضكم وليست أرضا لحزب العدالة والتنمية و لا لأردوغان ، هذه الأرض أقدم منكم جميعا ، انها أرض أصحابها الحقيقيين و سوف تعاقبون بسببها
رئيس البرلمان : أيها النائب , تستطيع أن تقول هذا الكلام و انت تأكل الكباب اثناء الغداء ...انك تدعم الارهارب علنا و امامنا ...
فرهاد..متمما كلامه ...النبلاء الأغريق , والأرمن كانوا هنا
برلماني تركي : اطلقوا النار على هذا الارهاربي ...
فرهاد : نحن الكرد لا زلنا هنا صامدون , دباباتكم , مدافعكم لم ولن تستطع ان تزعزعنا قيد أنملة عن هذه الأرض
برلماني تركي: لقد دمرنا مدينتك
فرهاد: نعم تستطيعون تدميرها , و لكننا سنبني العشرات غيرها ، انتم الأتراك لاشيء ، لقد هزمنا جيوشا أفظع من جيوشكم في سلوبي , نعم انتم تقصفوننا بالقنابل و المدافع و تقتلون أطفالنا ...تقتلون المدنيين , ولكنكم لم تستطيعوا قتلنا ككرد في روبوسكي و في كل كردستان أو تركيا كما تسمونها ,لقد مرت على البشرية وحوشا أكثر منكم و لقد هزمناهم
رئيس البرلمان : ستسجن 5 سنوات على كلامك هذا على الأقل ...
فرهاد : لا اهتم ...اظهار الحقيقة أكثر اهمية من الحياة
اعضاء البرلمان : اعتقلوه.. رصاصة في رأسه
اعضاء أخرون : لقد طلبنا الأمن و سوف يعتقلوه
فرهاد : نحن كرد , و كنا كذلك قبل ان تاتوا أرضنا وسنبقى كرد بعد أن تغادروا أرضنا ، انتم سرقتم أراضي الكرد و الأرمن و الأغريق و التاريخ يشهد بذلك. انتم جبناء وجها لوجه ، وعصابة معا ، جنودكم يفرون الأن أمام شبابنا الأن , انتم لاشيء
أعضاء البرلمان : اخرسوا ذاك الكردي
فرهاد : ككردي بوسعي أن أقضي عليكم جميعا
اعضاء البرلمان : اطلبوا فرقة الاعدام
فرهاد : تعتقدون بأنكم بقتلنا تستطيعون هزيمتنا ...القتل يجعلنا اقوى , انكم تنادوننا بالارهابين ...انا أقاتل من أجل الحرية ضد احتلالكم , انا الذي عشت في هذه الديار منذ الألأف السنيين ....أنتم محتلون ...اتيتم و احتليتونا ...أنا اقاتل من اجل حرية شعبي ، من أجل الحرية مثل بقية الشعوب الأخرى ..
أعضاء البرلمان : سوف تقتل ...
فرهاد: انا اواجه الموت والرصاص بشجاعة من اجل حريتي مثل ملايين الكرد...احتلالكم لن يدم إلى ما لانهاية ....الحرية ستنتصر في النهاية
برلماني تركي : لقد وقعت على موتك برصاصة تركية
برلماني اخر: سوف يقطع راسك و يتدحرج
فرهاد : ماذا تستطيعون ان تفعلوا بي ؟انا هنا ضد مئة منكم ..ماذا لديكم لتفعلوه ؟
أعضاء البرلمان ستتعاقب على هذا
فرهاد : اقتلوني ...لكنني سأقول الحقيقة و
رئيس البرلمان :قل هذا الكلام عندما يعتقلك الأمن ...سوف اسجنك عشر سنوات على هذا على الأقل
أعضاء البرلمان : يجب ان يعدم هنا و الأن
فرهاد : سوف أنهي كلمتي
أعضاء البرلمان : سوف تدفع حياتك ثمنا لهذا ايها الكردي الحثالة
فرهاد : انبحوا ...انبحوا كما تشاءون ...اقف صامدا هنا ...تعالوا و واجهوني
اعضاء البرلمان : هذا يكفي ...أين الأمن ؟
فرهاد : انتم مجتمعين مثل العصابة لكن فرادى أنتم جبناء ، شبابنا الكرد أظهروا شجاعتهم لقواتكم العسكرية ، ليس باستطاعة اي جندي او شرطي تركي ان يكون سيدا في الشارع الكردي
عضو برلماني : انت تمشي و لكنك ميت لا محالة
عضو اخر: لا تدعوه يغادر حيا من هنا
رئيس البرلمان : يضرب بمطرقته ... عودا إلى اماكنكم ....انه لوحده ....لاشيء يدعو للخوف والقلق ...انه لوحده ...نحن كثر هنا ...سوف نمسك به ...خذوا اماكنكم ...لا شيء تخافون منه

ترجمة ؛ حزني كدو عن الانجليزية

.......................................

التسجيل الحقيقي: 



التسجيل المزيف: