فيديو ستوري

تلاعب بالحقائق

نشرت مواقع وصفحات إخبارية، خبراً بعنوان "شرطية فرنسية تبكي بحرقة: تعالوا واقتلوني.. لا تخربوا باريس مثلما خرب العرب أوطانهم"، إلا أن الشرطيّة لم تقل ذلك.

نشرت مواقع وصفحات إخبارية، خبراً بعنوان "شرطية فرنسية تبكي بحرقة: تعالوا واقتلوني.. لا تخربوا باريس مثلما خرب العرب أوطانهم"، إلا أن الشرطيّة لم تقل ذلك.


ترجمة محرفة لحديث فتاة قالت "اقتلوني ولا تخربوا باريس"

ترجمة محرفة لحديث فتاة قالت "اقتلوني ولا تخربوا باريس"

أحمد بريمو أحمد بريمو   الأحد 09 كانون أول 2018

أحمد بريمو أحمد بريمو   الأحد 09 كانون أول 2018

نشرت مواقع وصفحات إخبارية، خبراً بعنوان "شرطية فرنسية تبكي بحرقة: تعالوا واقتلوني.. لا تخربوا باريس مثلما خرب العرب أوطانهم".

الخبر أُرفق بتسجيل مصور يظهر فتاة ترتدي سترة صفراء قالوا إنها من الشرطة الفرنسية وهي تبكي وتتحددث باللغة الفرنسية قبل أن تخلع سترتها وتجلس على ركبيتها على الأرض وهي تصرخ وتردد عبارات بالفرنسية وسط تجمع عدد من المتظاهرين وعناصر الشرطة الفرنسية حولها.

منصة تأكد راجعت التسجيل وترجمت ما قالته الفتاة فتبين أنها لم تأتِ على ذكر العرب خلال حديثها بشكل نهائي، وترفق تأكد الترجمة الحرفية لما رددته الفتاة حيث قالت:

انظروا ماذا تفعلون، ماذا عن أطفالكم ونسائكم، ماذا تفعلون بنا، إنه فعل مخجل، عليكم أنم تخجلون من أنفسكم، ما تفعلونه عار، يوجد ناس مصابين ونحن غير مسلحين، لماذا تفعلون بنا ذلك، لماذا لا تتظاهرون معنا، ابكوا معنا، موتوا معنا، لماذا تؤذون الناس لماذا، يوجد منهم من مات، عليكم أن تخجلوا من أنفسكم، لديكم عائلات وأطفال ونساء، نحن لا نكرهكم، انظروا نحن عزل، لا نحمل شيء أصلا، ليس لدينا كره تجاهكم، كل ما نريده أن تكونوا معنا، من أجل الشعب، من أجل فرنسا، من أجل وطننا وأمتنا، الشعب الفرنسي، وانتم من الشعب الفرنسي، نحن مثلكم، نحن إخوة، اقتلوني قبل أن تخربوا باريس.

المزيد من التصحيحات المتعلقة بـ:   فرنسا

أرسل لنا خبراً تشك في صحته

كلمات مفتاحية: فرنسا باريس السترات الصفراء العرب الربيع العربي

آخر ما حُرّر

مواد ذات صلة

التصنيفات

مواد مٌختارة

حمل/ي كتاب "تــَـأَكَّــــدْ..دليلك في أساليب التحقق ومكافحة التضليل في مناطق الصدام"

حمل/ي كتاب "تــَـأَكَّــــدْ..دليلك في أساليب التحقق ومكافحة التضليل في مناطق الصدام"

منصة (تأكد) تنال اعتماد شبكة تقصي الحقائق الدولية

منصة (تأكد) تنال اعتماد شبكة تقصي الحقائق الدولية

"البحث المتقدم".. كيف تحصل على أفضل النتائج بأسرع وقت؟

"البحث المتقدم".. كيف تحصل على أفضل النتائج بأسرع وقت؟

تحقيق يكشف تورط (أجنحة الشام) بأزمة المهاجرين من دمشق إلى بيلاروسيا

تحقيق يكشف تورط (أجنحة الشام) بأزمة المهاجرين من دمشق إلى بيلاروسيا

"لقاح المعلومات المضللة" ..تعرف على أول لعبة إلكترونية تطلقها منصة تأكد

"لقاح المعلومات المضللة" ..تعرف على أول لعبة إلكترونية تطلقها منصة تأكد

لماذا تأكد؟!

منصة تأكد الإعلامية هي منصة مستقلة وغير متحيزة متخصصة بالتحقق من الأخبار والمعلومات تأسست في سوريا أوائل عام 2016 لمواجهة انتشار المعلومات المضللة، تسعى (تأكد) للوصول إلى مجتمع ديمقراطي يضمن حق الجمهور في الوصول إلى الحقيقة دون تشويه أو تضليل. تم تسجيل منصة (تأكد) في تركيا كمنظمة غير هادفة للربح تحت الرقم 27-027-110 وباسم "Doğru Medya Derneği" في أواخر عام 2021. وفي النرويج تحت الرقم 832 462 292 وباسم “Verify” مطلع العام 2023 بالإضافة إلى ذلك، فإن منصة (تأكد) عضو في الشبكة الدولية لتقصي الحقائق (IFCN) وشريك موثوق لـ Meta في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا منذ 2019.

معتمدة من:

دليل التحقق

شاركنا لنتأكد

© جميع الحقوق محفوظة 2024 - طُور بواسطة نماء للحلول البرمجية

لقد أدخلنا تغييرات مهمة على سياستنا المتعلقة بالخصوصية وعلى الشروط الخاصة بملفات الارتباط Cookies،
ويهمنا أن تكونوا ملمين بما قد تعني هذه التغييرات بالنسبة لكم ولبياناتكم سياسة الخصوصية المتعلقة بنا.
اطلع على التغييرات موافق