gif

iltica - Çeviri

Almanya’da müebbet hapis cezasına çarptırılan Suriyeli, Esad ordusundan değil

  Tuesday 14th January 2020

  • 2787
  • 01-14

Sosyal medyanın bazı haber siteleri ve sayfaları salı günü, Almanya’da bir mahkeme tarafından Esad rejimi güçlerine mensup Suriyeli bir askere, Şam’da bu güçlerden bir grubun komutanı olarak 2014 yılında Harasta’da çoğu çocuk 19 kişiyi idam edip Şam kırsalı Hasasta’da bir atık depolama alanına atmak suçundan, müebbet hapis cezasına çarptırıldığını ifade eden bir haber paylaştı.

 Haber, Suriye’nin Step Haber Ajansı web sitesinde “Alman mahkemesi tarafından Suriye’de bir katliama katılan Suriyeli, müebbet hapis cezasına çarptırıldı” adı altında paylaşıldı. Haberde, Abdülcevad (31) adlı kişinin Şam’da Suriye rejimi güçlerinden bir grubun başındayken iki kişi öldürüp 17 kişinin öldürülmesine de katıldığı bilgisi dile getirilerek soruşturma sonucunda öldürülenlerin çoğu çocuk olduğu ortaya çıktığına işaret edilmiştir. Bu suçlar, Harasta şehrinde yaşanmıştır. Suçluya bağlı grup, 2014 yılında öldürdükleri kişileri şehirdeki bir atık depolama alanına atmıştır.

 Step ajansı, bahsi geçen haberi, adını vermediği Alman gazeteler yanında Alman Haber Ajansı’na isnat ederek, mahkemenin Abdülcevad’ın tek başına en az beş kişiyi öldürürken diğer kalanların bıçaklanarak, ölünceye dek darp edilerek veya ateş edilerek öldürüldüğü, Abdülcevad’ın akrabalarından üç kişinin de Suriye’deki protesto gösterileri sırasında protestoculara işkence uygulamaktan sekiz yıl hapis cezasına çarptırıldığına açıklık getirdiğini ekledi.  

 Suriye’nin ALL4SYRİA sitesi de haberi, yukarıdaki bilgileri ekleyerek Facebook sayfasında yayınladı. Ancak, Facebook’un birçok haber sayfası ve kişisel hesapta paylaşılmasına eş zamanlı olarak haberi NDR TV’ya isnat etmiştir.

 Teekked platformu ekibi, olayla ilgili bilgileri doğrulamak üzere Alman sitelere başvurduğunda, bilgilerin özellikle de olayın baş faili (Abdülcevad K.)’nın Esad rejimi ordusuna bağlı olduğuna dair olanının doğru olmadığı ortaya çıkmıştır.

 Teekked platformunun Almanya’nın SWR sitesinden yaptığı çeviriye göre, Abdülcevad adlı şahsın Nusra Cephesi’ne bağlı cihatçı bir grubun başında olup 2019 yılında Rakka’nın Tabaka şehrinde Esad rejimi yanlısı 19 kişiyi idam etmek suçundan müebbet hapis cezasına çarptırılmış, Stuttgart Eyalet Yüksek Mahkemesi, başka kişiler hakkında da birkaç yıla kadar hapis cezası vermiştir. 

Deutsche Welle ise, Alman mahkemesinin 13 Ocak 2019 pazartesi günü Nusra Cephesi eski üyesi 31 yaşında Suriyeli bir kişi hakkında “2013 yılında gerçekleştirilen daha büyük bir katliamın bir parçası olarak“ iki kişi öldürmek ve 17 kişinin Rakka’nın Tabaka şehri yakınlarında bir atık depolama alanında öldürülmelerine gözetim yapmak suçundan müebbet hapis cezası verdiğini ifade etmiştir.  . 

Ek olarak, “olayda kurban gidenlerin rejim ordusu ve güvenlik güçlerine mensup olup çatışmaların ilk yılında tutuklandığı” ve diğer üç Suriyeli şahıs hakkında 3-8 yıl arası hapis cezası verildiğini ekleyerek adı geçen dört kişinin Almanya’da sığınmacı olarak yaşadığına dikkat çekti. 

Alman Federal Başsavcılığı geçen ekim ayında, Almanya’da yaşayan Esad rejimi istihbaratından iki unsura, aralarında Suriyeli aktivistleri öldürme ve işkencenin olduğu insanlığa karşı suçlar işlemek suçunu yöneltmiştir.